Cha ăn mặn, con khát nước
Direct English translation
The father eats salty food, the child thirsts for water.
Equivalent English version
The sins of the fathers are visited upon the children
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc cha mẹ làm điều sai trái thì con cái phải gánh chịu hậu quả, quả báo. Thường dùng để răn người ta sống có đức, đừng gây họa cho con về sau; cách nói này nhấn vào quan hệ trực tiếp giữa cha và con.
English explanation
It means that when a parent does wrong, the child may have to bear the consequences. It is used as a warning to live morally and not bring suffering upon one’s children, with this variant stressing the direct father-child link.